Europäischer Tag der Sprachen: Was Mehrsprachigkeit im Alltag bringt

Am 26. September ist Europäischer Tag der Sprachen. Der jährliche Aktionstag lenkt den Blick auf sprachliche Vielfalt und auf eine praktische Frage: Was hilft es, mehr als eine Sprache zu verstehen oder zu sprechen? In Deutschland zeigt sich der Nutzen beim Reisen, im Beruf und überall dort, wo Menschen mit unterschiedlichen sprachlichen Erfahrungen zusammenkommen.

Von der Redaktion von Vielohrsophen.de

Warum es den Europäischen Tag der Sprachen gibt

Der Europäische Tag der Sprachen wird jedes Jahr am 26. September begangen. Nach Angaben des Europäischen Fremdsprachenzentrums des Europarats soll er sprachliche Vielfalt fördern. Der Tag richtet den Blick damit auf die vielen Sprachen, die in Europa gesprochen und gelernt werden.

Sein Gedanke reicht über den Schulunterricht hinaus. Sprachen begegnen Menschen auch auf Fahrkarten, in Arbeitsgesprächen, in Büchern und im Austausch mit Nachbarn. Wer sich mit einer weiteren Sprache beschäftigt, lernt nicht nur neue Wörter. Oft wird auch deutlicher, dass ein Ausdruck je nach Situation etwas anderes meinen kann und dass Nachfragen zum Verstehen dazugehören.

Ein Aktionstag kann dieses Lernen nicht ersetzen. Er bietet aber einen Anlass, die eigene Umgebung genauer wahrzunehmen: Welche Sprachen sind im Alltag zu hören? Wann erleichtert eine gemeinsame Sprache ein Gespräch? Und wann braucht es mehr Zeit, eine Erklärung in einfachen Worten oder eine Übersetzung?

Auf Reisen helfen schon kleine Sprachkenntnisse

Beim Reisen müssen Menschen selten lange Reden halten. Häufig geht es um kurze, konkrete Fragen: Fährt dieser Zug zum richtigen Bahnhof? Gibt es eine Zutat, die jemand nicht essen kann? Wo bekommt man Hilfe, wenn etwas verloren geht? Einige passende Wörter können solche Gespräche erleichtern.

Dabei zählt nicht nur, ob jemand grammatisch fehlerfrei spricht. Ebenso hilfreich ist es, langsam zu formulieren, eine Antwort zu wiederholen oder eine Adresse aufzuschreiben. Wer eine fremde Sprache lernt, kennt möglicherweise selbst die Situation, mitten im Satz nach einem Wort zu suchen. Diese Erfahrung kann geduldiger machen, wenn ein anderer Mensch dasselbe tut.

Auch digitale Übersetzung kann unterwegs nützlich sein. Bei Namen, Uhrzeiten, Buchungen oder wichtigen Anweisungen lohnt es sich dennoch, nachzufragen und die Angaben zu prüfen. Schon eine verwechselte Zahl kann im Reisealltag einen Unterschied machen.

Im Beruf zählt, ob Informationen wirklich ankommen

In vielen Arbeitsumgebungen geht es bei Sprache um ganz praktische Abläufe. Eine Kollegin erklärt einen Termin, ein Kunde beschreibt ein Problem, ein Team stimmt die nächsten Schritte ab. Weitere Sprachkenntnisse können dabei helfen, Rückfragen direkt zu stellen und Missverständnisse früher zu bemerken.

Mehrsprachigkeit allein garantiert allerdings keine klare Verständigung. Fachbegriffe können auch Menschen verwirren, die dieselbe Muttersprache sprechen. Hilfreich sind kurze Sätze, eindeutig benannte Zuständigkeiten und die Gelegenheit, wichtige Punkte in eigenen Worten zu wiederholen. Bei sicherheitsrelevanten Anweisungen oder rechtlich bedeutsamen Dokumenten muss besonders sorgfältig geklärt werden, ob alle Beteiligten den Inhalt verstanden haben.

Wer mehrere Sprachen beherrscht, kann außerdem zwischen Gesprächspartnern eine Brücke schlagen. Das bedeutet nicht, dass diese Person automatisch jede Fachübersetzung übernehmen sollte. Im Alltag kann sie aber erkennen, welche Frage offen geblieben ist oder welcher Begriff eine zusätzliche Erklärung braucht.

Beim Zusammenleben beginnt Verständigung oft mit Nachfragen

In Deutschland treffen Sprachen im Hausflur, im Verein, auf dem Spielplatz und bei Familienfeiern aufeinander. Ein Gespräch beginnt manchmal mit wenigen gemeinsamen Wörtern. Es kann trotzdem gelingen, wenn beide Seiten deutlich sprechen, zuhören und Unsicherheit offen ansprechen.

Ein einfaches Beispiel ist die Verabredung für eine gemeinsame Aktivität. Wer nur sagt, man treffe sich „später“, meint möglicherweise etwas anderes als sein Gegenüber. Eine genaue Uhrzeit, ein Ort und eine kurze Bestätigung helfen mehr als die Erwartung, dass die andere Person schon alles verstanden haben wird.

Mehrsprachigkeit gehört dabei nicht nur zu Menschen, die neu nach Deutschland gekommen sind. Auch Familien, deren Angehörige verschiedene Sprachen sprechen, Reisende und Menschen, die eine Sprache aus Interesse lernen, kennen den Wechsel zwischen Wörtern und Ausdrucksweisen. Welche Sprache jemand wann nutzt, hängt oft von der Situation und den Gesprächspartnern ab.

Was man am 26. September selbst ausprobieren kann

Der Europäische Tag der Sprachen muss kein großes Programm sein. Wer den Anlass aufgreifen möchte, kann mit einer kleinen Beobachtung oder einem kurzen Gespräch beginnen:

• Einen alltäglichen Ausdruck in einer weiteren Sprache lernen und auf die passende Aussprache achten.
• Jemanden fragen, welche Sprache er oder sie gern spricht, ohne Kenntnisse oder Herkunft vorauszusetzen.
• Bei einem unklaren Satz nachfragen, statt ein Nicken als sicheres Verstehen zu deuten.
• Einen Text, ein Lied oder ein kurzes Gespräch in einer Sprache auswählen, die bisher wenig vertraut ist.

Entscheidend ist, die andere Sprache nicht als Vorführung zu behandeln. Eine ehrliche Frage und die Bereitschaft zuzuhören sind oft der bessere Anfang. Wer mehr über den Aktionstag erfahren möchte, findet beim Europäischen Fremdsprachenzentrum des Europarats Informationen zu seinem Anlass und seinem Ziel, sprachliche Vielfalt zu fördern.

Quelle: Europäisches Fremdsprachenzentrum des Europarats